Open a repository on GitHub and press t to open the File Finder. This let’s you find files by name (or name of the directory) in the current repo.

File Finder on GitHub